chí như

Thân thiện

Chí như việc học, anh ấy luôn rất nghiêm túc.

Définition

Locution prépositive : Utilisée pour introduire un sujet spécifique ou pour marquer une transition vers un point particulier dans un discours ou un texte. Elle équivaut à « quant à » ou « pour ce qui est de » en français.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Chí như vấn đề môi trường, chúng ta cần có biện pháp mạnh mẽ hơn. (Quant au problème de l'environnement, nous avons besoin de mesures plus fortes.)
  • Anh ấy rất thích thể thao. Chí như bóng đá, anh ấy chơi rất giỏi. (Il aime beaucoup le sport. Pour ce qui est du football, il joue très bien.)

Utilisations avancées

• Pour structurer un argument : Cette locution est souvent employée dans des contextes formels ou littéraires pour aborder un aspect spécifique d'un sujet plus large.
  • Chí như việc thực hiện kế hoạch, chúng tôi sẽ bàn sau. (Pour ce qui est de la mise en œuvre du plan, nous en discuterons plus tard.)

Variantes et mots apparentés

• Về phần : En ce qui concerne.
  • Về phần tôi, tôi đồng ý với đề xuất đó. (Pour ma part, je suis d'accord avec cette proposition.)
• Đối với : En ce qui concerne, à l'égard de.
  • Đối với trẻ em, sự an toàn là trên hết. (En ce qui concerne les enfants, la sécurité est primordiale.)

Synonymes

• Quant à : Quant à.
• Pour ce qui est de : Pour ce qui est de.
• En ce qui concerne : En ce qui concerne.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution.

Học thuật

1. quant à ; pour ce qui est de